Уважаеми читатели,
Настоящото издание представлява изключително ценен синтез на основните идеи от учението на Учителя Бенса Дуно, излязло изпод перото на един от най-преданите му ученици – д-р Методи Константинов. Книгата „Новата култура през епохата на Водолей“ е отпечатана през 1963 година във Франция. По-късно е преведена на български език и разпространена като книга в началото на 90-те години на ХХ-ти век в съавторство с Христо Маджаров.
Преводът е осъществен от професионалист, владеещ до съвършенство и двата езика, който се е придържал възможно най-близко до оригинала и едновременно с това е успял да намери най-подходящите думи на български език, както и най-адекватните синтактични конструкции. Предполагам, че тази брилянтна работа е осъществена преди промените от 1989 година, тъй като на много места Бог е назован чрез синоними като „Първата причина“, „Вечния“, „Космичното Начало“, „Космичното Творческо Начало“; прережданията – „превъплъщения“; душите – „индивидуалности“, „съзнания“ и др.
Спрямо френския оригинал от 1963 година на места има добавени по-подробни обяснения по съответните теми, които се вписват хармонично към текста, смислово и стилистично.
Заразителен е ентусиазмът, с който д-р Константинов говори за научните постижения на времето. И ако тези факти днес са познати на широката публика, то тяхната интерпретация в светлината на единството на Живата Природа и Космос е все още непонятно за болшинството, затова книгата звучи все така актуално.
„Новата култура през епохата на Водолей“ е пример за високото ниво на старите братя и сестри, свидетелство за тяхното старание и желание да предадат на хората Словото на Учителя в достъпна и лесно разбираема форма.
В днешния ден нерядко популяризатори от всички възрасти опитвайки се да обяснят определена идея от Учителя, търсят своя словесен израз, там където е най-лесно за логиката на ума. Можем само да съжаляваме, че вместо да цитират чуждестранни автори, не си служат с четива много по-близки по дух до Учителя като „Новата култура през епохата на Водолей“.
Надяваме се, настоящото издание да запълни тази празнина.
М. Методиева