І. РЕЧНИК НА ОСТАРЕЛИ И ЧУЖДИ ДУМИ
Алат (тур.) – инструменти, сечива, оръдия за работа и производство
Алтруист (фр.) – лице, което се грижи безкористно за доброто на другите
Анали (лат.) – летописи
Арнаутин (тур.) – албанец; прен. упорит, лют човек
Атавистични (лат.) – от атавизъм – поява у човека, у животински или растителни видове на белези, които са свойствени само на техни далечни предци, често като уродства
Ачигьоз (тур.) – отворен, събуден
Благоутробие (ост.) – корем Вкратце (рус.) – накратко
Вощенасвещ (ост.) – восъчна свещ
Всинца (рус.) – всички
Галиматия (лат.) – безсмислица, глупост, безредие, неразбория
Грездей (ост.) – дървена запушалка на бъчва или каца
Гюловомасло (ост.) – розово масло
Дарак (ост.) – работилница за развлачване на вълна, памук и др.
Дембел (тур.) – мързеливец, ленивец, безделник
Джобур (ост.) – дървено ведро, в което се събира вино, изтичащо от винарските кораби, или в което се пресилват джибри
Джубе (тур) – горна дреха от дебел плат, обикновено подплатена с кожа; кожух Диверсия (лат.) – тук промяна, преобръщане
Жидки (рус.) – течни
Картошки (рус.) – картофи
Каприции (ост.) – капризи
Кираджия (тур) – наемател на помещение
Компилация (лат.) – съчинение, което е съставено от части, взети от други книги Костена жаба (ост.) – костенурка
Крина – дървен цилиндричен съд, използван в миналото като мярка за зърнени храни (около 15 кг)
Лазарник (разг., пренебр.) – година от живота на човека
Лигаменти (лат.) – връзка между телесни части; сухожилие
Медлени (рус.) – бавни
Монада (гр.) – духовен първоелемент на Битието, вечен и неделим
Мравя (рус.) – мравка
Мяза (ост.) – прилича
Непреривно (рус.) – непрекъснато
Нудни (от нудя – принуждавам) – принудителни
Опростотворили (ост) – опростили
Остен – тънка тояга с остър железен връх, която служи за подкарване на едър рогат добитък
Охтика (ост.) – туберкулоза
Пермутация (лат.) – разместване, смяна
Пертурбация (лат.) – смущение, нарушение в установения ред или ход на нещата Полушарие (рус.) – полукълбо
Посторонен (рус.) – страничен
Предложение (рус.) – изречение
Радо (ост.) – драго (обикновено в израза нарадо сърце)
Реторта (лат.) – обла стъкленица с дълга отводна тръба, която служи за нагряване и дестилиране на веществата
Рафинирам (фр.) – пречиствам
Самовладам се (ост.) – самоовладявам се, владея се
Серсемин (перс.) – глупак, тъпак, смахнат човек
Слог (ост.) – сричка Соба (тур.) – печка, пещ
Спектроскоп (лат.) – уред за наблюдаване на спектрите чрез разлагане на светлинните лъчи
Стяженолюбие (рус.) – стремеж към придобиване на материални блага, скъперничество
Дембелхане (тур) – място, където живеят дембели
Трен (фр.) – влак
Тулумба (тур.) – помпа, пръскалка
Тържик (ост., библ.) – торба
Уд (ост.) – орган на тяло, крайник
Узник (рус.) – затворник
Фонограф (гр.) – първият апарат за записване и възпроизвеждане на звукове, изнамерен от Т. А. Едисон; грамофон
Фонографскаплоча – грамофонна плоча
Хардалия вино (ост.) – вино, пресечено със синап, преди да ферментира
Шашка (рус.) – сабя
Шекерджия (тур.) – производител или продавач на захар