І. РЕЧНИК НА ЧУЖДИ И ОСТАРЕЛИ ДУМИ
Аршин (тур.) – мярка за дължина, която е равна на 68 см (за платове) или на 75,8 см (в строителството)
Валия (тур.) – управител на вилает в Турция; областен управител
Дам (ост.) – обор
Иждивявам (ост.) – изразходвам
Курна (араб.) – каменно или циментово корито под чешма, където се събира вода за миене
Лигамент (лат.) – връзка между телесни части; сухожилие
Меджидие (от меджидия) – стара сребърна турска монета от 20 гроша
Меродавно – авторитетно, отговорно, достоверно
Мускал – малка стъклена опаковка за розово масло
Непреривна (рус.) – непрекъсната
Пертурбация (лат.) – внезапна промяна, нарушаване на нормалния ход на нещата
Пищепровод (ост.) – хранопровод
Просба (рус.) – молба
Разсилен (ост.) – човек, който прислужва в учреждение
Реторта (лат.) – обла стъкленица с дълга отводна тръба, която служи за нагряване и дестилиране на веществата
Ритмус (ост.) – ритъм
Слог (ост.) – сричка
Тисящи (ст.бълг.) – хиляди
Уд (ост.) – орган на тяло, крайник
Щерна (ост.) – цистерна за вода; водоем, обикновено със застояла вода